Den irländska engelskan: Svordomar

Dags för en utökad guide till den irländska engelskan tycker jag! Och denna gång varnas känsliga läsare, för nu ska det pratas svordomar. 

Feck/fecking
Istället för "fuck" så använder man "feck" som tydligen ska framgås som mildare.. Men det kan ju diskuteras. Jag tycker dock att det är ett himla roligt ord även fast det är en svordom. Och det är så himla irländskt att det sprutar gröna fält, regn och Guinness från ordet!

Shite
Istället för att säga "shit" så har irländarna ändrat lite av detta ord också. Den irländska engelskan är verkligen så mycket annorlunda så det är ju egentligen inte så underligt att ord börjar uttalas annorlunda. "Shite" uttalas som "kite" men med "sh" och inte "k" såklart! 

Arse
Kort och gott istället för "ass". 

Bollocks
Finns i brittiskan också om jag inte misstar mig men det är ett ord jag inte hade hört innan jag kom hit. "Bollocks" betyder egentligen testiklar men det används som ersättare för "bullshit". 

Och nu tycker jag att detta räcker, vi går inte något djupare in i den irländska engelskans svordomar.  

Rag week 2013

När de yngre barnen har sitt midterm break (som Jess hade förra veckan) så leker de äldre studenterna också, för då är det Rag week!

Rag week är inte längre officiellt och är totalt ostöttat av universiteten men det går ändå inte att stoppa. Det går ut på att inte gå på lektionerna under en hel vecka och istället spara pengarna till alkohol och så går ALLA ut och festar VARJE kväll hela veckan lång. Min värdmamma har ju dock lite vett i huvudet (och så är hon ju också en 30+ med familj) så hon gick självklart på alla sina lektioner. Det hemska är att de oftast bara var några få elever som kom till lektionerna, i stort sätt alltid under tio personer (och dessutom oftast bara de “äldre” studenterna).

Och så här kan det se ut om kvällarna:

Det är fullt av folk överallt eftersom att i stort sätt alla studenter och ungdomar från Galway är ute. Folk slåss, det klättras i stolpar, det dansas och sjungs på gatan, det trängs och det vandaliseras. Det är totalt kaos.

Nattklubben Electric Garden hörde jag var tvungen att stänga och skicka ut alla eftersom det var för mycket folk därinne och eftersom så många försökte tränga sig in. Såg en video om det (men hittar den tyvärr inte nu) där stängslet flög åt alla håll för att ungdomarna pressade sig framåt i den flera meterlånga och meterbreda kön för att ta sig in.

Och så här kan det se ut på Supermac’s (som är stället alla går till efter att nattklubbarna stängt, det är känt för slagsmål och bråk när det är sent på natten).

Så det är smått galet här under Rag week. Själv höll jag mig hemma för jag tyckte att det verkade lite väl extremt. Irländarna är lite för galna ibland!

(sök gärna på youtube efter “Rag week Galway 2013” om ni vill se mer hemskheter)

Den irländska engelskan

Har samlat massor av ord och fraser nu sedan september och tänkte att det äntligen är dags att dela med mig av den typiskt irländska dialekten. Läs, njut och be om en privat liveshow när ni träffar mig nästa gång, för det finns inget härligare än att höra den irländska engelskan!

Grand
Du kan omöjligt hitta ett mer irländskt ord än "Grand". Det används hela-hela tiden och jag älskar det! 

Exempel:
"That's grand", "Everything's grand" eller bara ett enkelt "Grand". På ställen där jag (enligt brittiskan och amerikanskan) skulle sagt ex. "Perfect" använder jag istället ordet "Grand" som betyder detsamma som "Mighty". 

Thanks a million
Kort och gott det typiskt irländska sättet att säga tack på. Första gången jag hörde det tänkte jag att den personen måste varit otroligt tacksam men sen insåg jag ju att alla säger det, hela tiden. 

Craic/crack
Nu handlar det verkligen inte om knark, utan om att ha kul (fortfarande utan droger). 

Exempel:
"How's the craic?" "What's the craic?" Och det frågas när något antas vara bra. När jag har varit ute en kväll så kan exempelvis mina värdföräldrar fråga "How was the craic?". Så det används liksom vid bra saker (nyheter, skvaller, tillställningar).

Fag
En amerikan skulle dö om denne inte visste att "Fag" betyder cigarett och inte bög här i Irland! Väldigt viktigt att veta, för annars kan det ju uppstå bråk. 

Exempel:
"I'm going for a fag."

Lad/Lads
Precis som i England så använder man sig av "Lad" och "Lads" åt pojkar och män.

Exempel:
"How's it going lads?". "Good lad". "Come here, lads" eller som jag själv sade alldeles nyss "One of the lads in the Swedish ice-hockey team..."

Övrigt:
Man är "Sorry" för allt, även fast man inte gjort något fel. Om jag råkar stöta i någon på gatan så säger den andra personen "Sorry" innan jag ens hunnit inse vad som hänt.

Alla är "Good" (good girl, good boy, good woman, good man) det räcker liksom inte bara att barnen är "Good" utan jag är också en "Good woman" när jag gör något bra. 

Man lägger ofta till "Now" eller "So" i meningar. "I'm grand now", "Grand so", "See ya tomorrow so" etc.

Engelskan är bred och man slänger lite med orden. Så istället för "you" använder man oftast "ya" eller "yi" (som betyder ni). "How are ya?" "How are yi?". What are ya/yi doin'? 

Annat sätt att fråga "How are you" är med frasen "How's she cuttin'?" Vilket man svarar "Like a razor" på. Detta använder mina värdbarns morfar men har inte hört någon annan säga det så jag antar att det är en lite äldre fras. 

Matord
Potatis - Spuds (potatoes används såklart också ibland)
Chips - Crisps
Pommes frites – Chips

Och det är ungefär de mest använda och typiska fraserna och orden i den irländska engelskan. Härliga, eller vad tycker ni? Har ni hört de flesta förut?

Upptäckarpromenad

När vi vaknade så kändes det som vår, solen sken och fåglarna kvittrade. Så jag och Ewan packade lite frukt, lindade om hans gosedjur i en filt (de får ju inte frysa) och tog med barnvagnen på en promenad. Men nu bor ju jag faktiskt i Irland vilket innebar att när vi låste ytterdörren så var solen utbytt mot grå himmel och fågelkvittret mot kalla vindar. Men vi gick ändå. Promenerade med honom till universitetet som är i närheten (där vi plockade äpplen i höstas och där vi springer av benen och äter frukt) och så sprang vi runt på den grönmossiga gräsmattan, bland träden och den så kallade skogen. Och vi hade jätteroligt. Det är ett sådant bra ställe att ta med barnen till för de kan springa fritt utan att man måste oroa sig, och så älskar de att få komma ut och upptäcka något annat än bakgården hemma. Så det blev en trevlig förmiddag även fast fötterna blev blöta och kinderna lite kalla.

Ishockey

OS-final och jag har lyckats få hela värdfamiljen engagerad. Barnen hejjade mer än jag faktiskt där i början. Och ett silver är ju faktiskt himla bra även fast ett guld är bättre.

Om en himla bra lördag

Har haft en bra dag i Galway. Är så himla slut på och vädret är äckligt blött men jag är så himla glad ändå. Åkte in vid tolv och strosade runt lite själv (eftersom Tina försov sig… Detta är en pik till dig Tina om du nu inte förstod det) och träffade på vänner överallt. Insåg att det är så himla häftigt att man känner så många nu och att det är så lätt att stöta ihop med dem, i september kände jag ju ingen och träffade aldrig på någon av ren slump.

Före tre så mötte jag då upp Tina (ja, den där tjejen från Linköping) och vi strosade runt lite mer innan vi mötte upp Theresa (Österrike), Caroline (Tyskland) och en ny tjej från Tjeckien. Caroline hade hittat Mr. Waffle så vi gick en bit för att komma dit men det var ju lugnt värt det. Åt en supergod crêpe med nutella och kokos! Den var dock alldeles för söt, kunde inte äta hela.

Och där satt vi och pratade en bra stund innan vi fortsatte in till stan igen. Blev en rätt så vanlig lördag i Galway men jag trivs så himla bra med det. Älskar varje minut av de vanliga dagarna (till och med då man gömmer sig under halsduken och halvspringer för att inte bli för blöt, till och med då trivs jag).

Midterm break, välgörenhet och lägesrapport

Under veckan så har Jessica varit hemma då hon har skollov och Kevin har varit hemma eftersom han har sin semester nu. Så det har varit en liten annorlunda vecka. Väldigt annorlunda. Fast ändå så himla vanlig.

För jag har jobbat som vanligt i stort sätt och det har inte hänt så där supermycket. Jessica har spenderat någon natt hos sina morföräldrar vilket gjorde huset ganska tyst. Vi har köpt ny TV som var Kevins födelsedagspresent. Och så har jag och Ewan kämpat med hans potträning då han nyligen fick bakåtlut och hamnade på ruta noll.

Och imorgon ska jag åka med morföräldrarna till en mataffär i Ennis (1h bilresa) för att packa kunders varor i matkassar. Det är någon slags välgörenhetsgrej där de samlar in pengar för att kunna resa och gå för välgörenhet (de gör typ två resor per år och nästa ställe är Romänien) och de behövde min hjälp och jag kände lite att man inte säger nej till välgörenhet. Och ärligt talat så ska det faktiskt bli intressant och lite roligt. Det kommer bli en lång dag men jag ser framemot det på något sätt. För välgörenhet är ju bra!

Annars så är jag väldigt trött och sliten. Har haft en lätt huvudvärk sen i tisdags och livet känns lite segt just nu. Men jag tänkte slänga in ett litet inlägg så här för en lägesrapport och så hörs vi i slutet av veckan med något roligare.

Trevlig helg!

Limerick - Saint Mary’s Cathedral

Efter att vi strosat klart på the Milk Market så begav vi oss till Saint Mary’s Cathedral som var himla mysig och fin på utsidan men lite tråkig på insidan faktiskt (förutom ungdomarna som spelade så himla fint på pianot, men det fick vi inte fota).

Och sen var det dags för… slottet! Fortsättning följer.

Kev’s 40th

I fredags fick vi besök av Stéphanie från Belgien (hon är helt fantastisk bra och himla trevlig). Så jag har ärligt talat inte rört datorn i helgen för jag har haft så himla trevligt på andra håll. Vi åt finmiddag i fredags efter att ha shoppat klänning med min värdmamma och sen myste vi i vardagsrummet. På lördagen pratade vi och drack te i köket och sen skulle vi bara veckohandla men det blev både skor och fika och även en tårta för på kvällen var det min värdpappas fyrtiokalas! Barnen lämnades hos morföräldrarna, Kevin åkte in till Galway för att träffa sina bröder och vi tjejer fixade oss och tog sedan ett glas vin i köket innan vi fick skjuts in till Galway. Och det var den bästa kvällen på länge.

Inte helt otippat så var jag den yngsta av oss alla men kvällen var så lyckad som den kunnat bli i stort sätt. Startade på Monroe’s Pub med några pints, pizzor och inbjudna vänner och sen drog vi vidare till Monroe’s Live (som egentligen är 25-årsgräns) för att dansa. Och där vinglade vi runt i klackar och sjöng och pratade och hade det så himla bra (fick träffa två svenska tjejer dessutom). Och så blev jag, Stéphanie och mina värdföräldrar the final four och tog taxi hem där när ljusen tändes och det var dags att åka. Blev en kopp te och nattprat när vi kom hem och så någon gång vid halv fem bestämde vi oss för att sängen lockade alldeles för mycket.

Lätt galen kväll som jag aldrig kommer glömma.

Limerick–The Milk Market

På lördagen började vi med att besöka the Milk Market, en supermysig marknad som sålde massor av fina (och goda) saker.

Caroline och Theresa provade massor av ost i olika smaker.

Sen luktade vi på tvålar.

Och Caroline och Theresa smakade ännu mer, den här gången suktade de efter bakelser (som de var galna i under hela helgen och som de tydligen inte alls kunde leva utan).

Hittade massor av fina böcker men tyvärr så är ju resväskan för liten för att rymma dem alla.

Och så frukt, i alla dess former.

Lustigt nog så såg vi aldrig någon mjölk.

Snö och storm (med galet mycket vind)

Igår haglade, snöade och regnade det om vartannat. Så när Jess och hennes vän kom hem från skolan och gjort sina läxor så begav de sig alla tre ut på upptäcktsfärd. Tyvärr så fanns det bara lite snö kvar i hörnen vid väggarna men det var tillräckligt för att starta ett snöbollskrig. De kom sen in med kalla fingrar och stora leenden på läpparna. Tänk vad glad man kan bli av lite snö (och tänk hur överlycklig de skulle bli om de kommer till Sverige). Jessica tyckte att jag borde känna mig som hemma, och att jag hade sådan tur som får uppleva snön varje vinter (och jag kunde ju inget annat än att hålla med).

Annars så är det storm här igen och tydligen så kommer helgen bli galen. Eftermiddagen var hemsk på grund av all vind. Jessica kom hem och var rädd för att hon skulle blåsa bort (hon höll allvarligt talat på att göra det när hon var på väg hem från skolan) och även rädd för att elektriciteten skulle försvinna. Och Ewan han vaknade av att vinden lät för mycket och jag, ja, jag tittade ut över bakgården var och varannan minut för att se om studsmattan fortfarande var kvar. Bäst att hålla i hatten under de närmsta dagarna!

Limerick

I lördags vaknade jag alldeles för tidigt för att åka in till Galway och ta bussen till Limerick! Vi (jag, Maria från Finland, Theresa från Österrike och Caroline från Tyskland) hade pratat i två veckor om att nu var det dags att åka någonstans men det verkade som att vi tyvärr inte skulle komma iväg då allt var bokat i både Limerick och Dublin. Men så hittade en av tjejerna ett B&B som var ledigt och äntligen så hade vi en plan!

Min första B&B-upplevelse var supermysig. Inte alls mycket dyrare än vandrarhem men så himla mycket trevligare! Delade rum med Maria och på söndagsmorgonen fick vi en mysfrukost uppdukad av den trevlige värden!

Rolig fakta:
- Limerick är Irlands tredje eller fjärde största stad.
- Limerick kallas för “Stab City” (men sanningen är att media överdriver kriminaliteten där, då den inte är större än i centrala Dublin och är likvärdig med Cork).
- Limericks motto är: “An ancient city well-versed in the arts of war”
- Invånarna är galen i rugby.
- Finns också en diktform kallad Limerick, som inte alls helt otippat är uppkallat efter den irländska staden.

Det var väldigt trevligt att få komma iväg men tyvärr så är Limerick än väldigt tråkig stad. Den är tom och kal och saknar atmosfären som fyller Galway, och nu var vi där under en helg då det var en rygbymatch och då det borde varit mycket folk i farten (fast dem såg då aldrig vi). Staden hade några fina ögonblick men allt som allt så är det inte en stad jag kommer besöka igen. Och inte heller en stad jag skulle rekommendera någon att stanna längre i. Besök slottet och mjölkmarknaden och åk sedan vidare!

Tog så himla mycket kort så det kommer flera inlägg om de olika sakerna vi gjorde. So, stay tuned!